In a season of false starts, the Red Sox emerged from a weekend series win in Atlanta hoping to gain some traction against a ...