Broadway this week offers a tribute to a musical titan, a stage debut for a cult-favorite TV show, and a genre-bending ...