Following the Trump administration’s lead, state officials and private individuals are challenging Native student programs.