A federal civil rights lawsuit accused Joel Nolen of demanding sexual favors in exchange for halting evictions or overlooking missed rent payments.