Microsoft is preparing to require most employees to return to the office three days a week, citing higher productivity and well-being scores.