California lawmakers are torn between embracing data center abundance and heeding environmental advocates’ calls to protect affordability.