There has been much discussion about how to interpret an idiom used by China’s foreign minister in talks with the US ...