The climax of “A Complete Unknown” is set during that iconic 1965 performance. Even then, fans knew it was a historic moment.