As the city prepared to host millions of spectators for the Games, renovations allegedly pushed thousands of migrants and squatters out.