The pharmaceutical industry helped build factory farming. Now it’s muddying the debate over meat’s carbon footprint.