Duolingo's CEO said that "stopping edgy posts" turned social media sentiment positive, but he said it hurt the company's daily users last quarter.