Apollo has hit back against criticism of the close ties between its asset management arm and in-house insurer in an investor filing that instead points the finger at its chief rivals.