Garden City’s first new rentals in decades fuse upscale living with court-ordered affordability. Rents can run nearly $9,700 — or just $720.