Kevin Costner’s ambitious film venture faces renewed scrutiny after he was named in a $440,000 lawsuit as part of mounting behind-the-scenes challenges.