Whether you're upgrading an old fence or installing a new one, you may wonder if it should be painted the same color as the house. Here's what we know.