Romantic Colorado steakhouses serve sizzling cuts, intimate settings, and unforgettable Valentine’s dinners made to linger.