The friendly "want to grab drinks?" isn't always friendly. New research reveals what happens the moment someone extends the invitation.