"Relentless" cash cuts have left the sectors "under-resourced and brittle", say Senedd members.