A steep cutback in new construction leaves tenants facing continued high rents after rates soared during the pandemic.