It’s the second time the Virginia-based court declined to intervene after lower courts ordered the administration to facilitate the return of improperly deported immigrants.