The filmmaker explores the complicated queer legacy of Kevin Smith's 'Chasing Amy' in his brilliant new documentary.