The state’s junk fees ban is designed to increase price transparency for consumers, but it may have unintended consequences.