Commerce Department officials are discussing a new fee based on patent value, which could fuel backlash from businesses.