The young woman who bravely confronted her sister’s killer as he was jailed for life has detailed the moment we all missed in the blistering courtroom take-down.