Dancing with the Stars ’ Hayley Erbert Hough and Derek Hough can attest: Life with three cats and two dogs can get messy fast. So they called in seasoned professionals — the Pottery Barn design team — ...