Bustling at a colorful intersection of music, family, and identity, Anderson .Paak’s filmmaking debut “K-Pops!” is an ...