The new hybrid Tacoma is surprising even to longtime truck owners, but not for the reasons you’d expect. Here’s what owners ...