Paid content is paid for and controlled by an advertiser and produced by the Guardian Labs team. Subtitles are everywhere on social media, but on film some see them as an obstacle. In fact, they are ...