Coppola produced Durham’s first film, a moving adaptation of Alysia Abbott’s memoir about growing up in 1970s San Francisco.