Tesla’s Cybertruck and Model 3 fell short of IIHS Top Safety Picks—here’s why the EVs didn’t earn the coveted rating.