Ted Lasso's Season 4 return is helping the series climb the streaming charts as everyone catches up with what they missed.