T-Mobile is raising its late fee, which will now pinch harder and impact many more customers. Here's how to reliably avoid the late fee.