An Oxfordshire councillor has called for MPs who also sit on local councils but don’t regularly attend meetings to step down.