Commuters have been warned to brace for more train delays, as a rail union prepares for further industrial action across NSW amid a pay dispute.