An employment judge has branded NHS Fife’s legal team negligent after a failed bid to amend its defence in a long-running nurse tribunal.