One of Midtown’s largest eyesores is poised to become a rare park nuzzled among some of the city’s landmark skyscrapers.