A contractor cut down 107 trees in New Orleans that were planted by a nonprofit. Here's why it's emblematic of larger challenges in the fight against extreme heat.