The leak sprang from a faulty ventilation pipe in the hot water system and prompted an emergency protocol, including evacuating the inmates to another facility for a short while.