Piet Oudolf’s garden design stands toe to toe with the artworks at Calder Gardens, a new sculpture center in Philadelphia.