A Hamilton firefighter endured ongoing sexual harassment and inappropriate touching by a senior firefighter as town officials repeatedly bungled their response to the allegations, a lawsuit alleges.