While an art heist goes wrong in Kelly Reichardt’s latest film starring Josh O’Connor, the costumes don’t flop.