"When you're part of a community, people are going to have a lot of feelings," the actress tells PEOPLE of the show's fandom ...