Despite massive success, the team-based shooter from NetEase was unable to stave off layoffs on its North American side.