A 50-year-old Icelandic mystery has been solved, after one of the perpetrators of what is thought to be the country’s first bank theft turned himself in to the police and confessed.