Replacing garage door springs is a dangerous job best left to professionals—here’s what homeowners need to know before calling in the experts.