A lucrative revenue stream for universities has led to an industry of unregulated agents now under scrutiny for making lofty promises ...