There is an astonishing reminder early on in director John Dower’s spirited documentary, “The Balloonists,” a crowd-pleaser ...