Cyberhackers are said to have stolen information about thousands of children from a nursery chain, it has been reported.