Some clothes quietly add years you don’t feel inside—here’s how to spot them and refresh your style with ease.