Fleas and ticks can both turn your yard into trouble. Their subtle habits, bites, and hiding spots hold the key to knowing which one has moved in.